DIR.: APPOLAIN SIEWE

TÍTULO ORIGINAL: Ein Leben mit der Duldung
AÑO: 2010
GÉNERO: Documental
DURACCIÓN: 00:46:00
FORMATO ORIGINAL:DV
PAÍS: Alemania
IDIOMA ORIGINAL: Alemán y Francés
SUBTÍTULOS: Castellano
EDICIÓN/MONTAJE: Appolain Siewe and Michael Koschorreck
EDICIÓN/MONTAJE: Family Ndombele & Lucau, Dr. Doris Habermann, Günter Piening, Dr. Knake Werner, Ulrich von Klinggraeff and anothers
DIR. FOTOGRÁFICA:
Heidi Hassan
PRODUCCIÓN: Appolain Siewe
GUIÓN: Appolain Siewe
SONIDO: Miguel Romero
MÚSICA: Carsten-Stephan Graf von Bothmer
ÓPERA PRIMA: Sí

SALA DE PROYECCIÓN: CARS (07/10/11, 17:40h), Centro Africano (16/10/11, 17:30h)

SINOPSIS
La pareja Lucau-Ndombele vive con sus tres hijos en Berlín,
en el estado de tolerancia. Las solicitudes de asilo fueron
rechazadas por los padres de las autoridades alemanas
años. Durante 18 años, los permisos de residencia son
válidos sólo para un par de días y semanas, se extendió
a luchar por un permiso de trabajo, tanto en vano. Una
condición incapacitante que afecta también a sus hijos
nacidos en Alemania. La amenaza de la deportación a Angola
se cierne como una nube negra sobre la vida de la familia.

DIR.: ALICE & CÉCILE VERSTRAETEN

TÍTULO ORIGINAL: Victor
AÑO: 2009
GÉNERO: Documental
TIPO: Documental
DURACCIÓN: 00:49:00
FORMATO ORIGINAL:BETA SP
PAÍS: Bélgica, Francia
IDIOMA ORIGINAL: Castellano
SUBTÍTULOS: Inglés
EDICIÓN/MONTAJE: France Duez
DIR. FOTOGRÁFICA: Virginie Surdej
PRODUCCIÓN: Dérives (Luc & Jean-PierreDardenne)
GUIÓN: Alice & Cécile Verstraeten
SONIDO: Romain de Gueltzl

SALAS DE PROYECCIÓN: Centro marroquí (07/10/11, 19:05h), INTERMEDIAE (09/10(11M 18:00h)

SINOPSIS
En Argentina, entre 1976 y 1983 los militares la dictadura
fue responsable de la “desaparición” de 30.000 personas.
Víctor Basterra es uno de los pocos que sobrevivieron en el
campo de concentración, la ESMA. Después de sobrevivir
a seis meses de tortura, accedió a producir documentos de
identidad falsos para su torturadores. Durante el tres años
siguientes de su encarcelamiento se dedicó a sacar fotos a
sus torturadores y se las arregló para ocultar algunos de
las fotos. Ahora estas fotos tienen convertido en una prueba
vital para el enjuiciamiento de los militares y sus cómplices.
Víctor se ha convertido en un testigo clave.

PALMARÉS: Premio al mejor documental sección “Belatino”: Festival de Cine
Latinoamericano de Flandes (Anvers, Belgique) 2010
Premio al mejor documental Festival Regiofun (Katowice, Pologne) -2010
Premio al mejor documental: Festival du Film Policier (Liège, Belgique) 2011

DIR.: PIMPAKA TOWIRA

TÍTULO ORIGINAL: Sudsanan
AÑO: 2010
GÉNERO: Drama
TIPO: Cortometraje
DURACCIÓN: 00:30:00
FORMATO ORIGINAL:HDCAM COLOR
PAÍS: Tailandia
IDIOMA ORIGINAL: Tailandés
SUBTÍTULOS: Inglés
INTÉRPRETES: Nopavat Onsee-tha, Chontida Praton, Yanee Kongnakoo
DIR. FOTOGRÁFICA: Phuttiphong Aroongpheng
PRODUCCIÓN: Extra Virgin CO. LTD
GUIÓN: Pimpaka Towira

SALAS DE PROYECCIÓN: CAMON (10/10/11, 18:50h), Casa Asia (15/10/11, 19:00h)

SINOPSIS
Un joven soldado destinado en la
conflictiva región del sur de Tailandia
se encuentra en fiesta anual en la
ciudad natal Udorn Thani. A su regreso,
descubre que su novia tiene un nuevo
amor en un pueblo cercano. Él se
culpa por haber elegido primero la
carrera de militar.

PALMARÉS: Seleccionada como corto para el Festival de la Berlinale 2011

DIR.: LUIS ROSARIO ALBERT

TÍTULO ORIGINAL: Prohibido Olvidar: Rubén Gotay
AÑO: 2009
GÉNERO: Documental
TIPO: Documental
DURACCIÓN: 00:47:00
FORMATO ORIGINAL:DV
PAÍS: Puerto Rico
IDIOMA ORIGINAL: Castellano
EDICIÓN/MONTAJE: David Moscoso Espinoza
INTÉRPRETES: Francisca Córdova de Gotay, Loyda Gotay, Ana Luisa Gotay, la Dra. Matilde, Albert Robatto, el Dr. Jorge Rodríguez Beruff , el Dr. Luis Ferrao Delgado, el Dr. Carmelo Delgado Cintron, José Santiago y Francisco Carvajal.
DIR. FOTOGRÁFICA: Miguel Nazario
PRODUCCIÓN: Marel Malaret, Wanda I. Aponte, Luis Rosario Albert
GUIÓN: Luis Rosario Albert
SONIDO: Pablo Seguí Hernández y Wanda I. Aponte Díaz

SALAS DE PROYECCIÓN: Centro marroquí (08/10/11, 18:30h), Centro africano (16/10/11, 19:40h)

SINOPSIS
Luis Rosario Albert dirige este episodio
dedicado a Rubén Gotay y los
puertorriqueños en la Guerra Civil Española.
Su investigación está basada en las memorias
de Rubén Gotay durante el conflicto, texto
publicado tras su regreso en 1939 y reimpreso
en España en el 2008, Mientras arde
la hoguera: impresiones de un corresponsal
combatiente.

DIR.: CHANTAL DAHAN

TÍTULO ORIGINAL: What Are Indians Good For?
AÑO: 2008
GÉNERO: Documental ensayo
DURACCIÓN: 00:05:59
FORMATO ORIGINAL:MINIDV
PAÍS: Canadá (Québec)
IDIOMA ORIGINAL: Inglés
SUBTÍTULOS: Francés
EDICIÓN/MONTAJE: Chantal Dahan
INTÉRPRETES: Narración: Albert Dumont
DIR. FOTOGRÁFICA: Chantal Dahan
PRODUCCIÓN: Chantal Dahan
GUIÓN: Chantal Dahan
SONIDO: Chantal Dahan

SALAS DE PROYECCIÓN: Centro marroquí (07/10/11, 17:30h), Centro africano (15/10/11, 19:30h),

SINOPSIS
Un aborigen Algonquin recuerda un
incidente traumático de su infancia. A
medida que su historia se desarrolla, se
hace evidente que esta experiencia ha
reforzado su orgullo hacia su herencia
cultural.

PALMARÉS: Mejor Mediometraje Documental. 41
Muestra Cinematográfi ca del Atlántico, ALCANCES
2009 (España)./ Mención de Honor – IV Premios ACE
2010 (España).

DIR.: RENÉE BERGAN, MARK SCHULLER
 

TÍTULO ORIGINAL: Poto Mitan. Haitian Women, Pillars of the Global Economy
AÑO: 2009
GÉNERO: Documental
TIPO: Documental
DURACCIÓN: 00:50:00
FORMATO ORIGINAL:HDV, MINIDV, DVCAM
PAÍS: EUA, Haití
IDIOMA ORIGINAL: Criollo, inglés
SUBTÍTULOS: Inglés
EDICIÓN/MONTAJE: Renée Bergan
INTÉRPRETES: Voz: Edwidge Danticat
DIR. FOTOGRÁFICA: Renée Bergan
PRODUCCIÓN: Tèt Ansanm Productions, Renegade Pictures, Inc., UCSB Black Studies Research Ctr.
GUIÓN: Edwidge Danticat
MÚSICA: Awozam, Boukman Eksperyans, Brothers Posse, Manze Dayila and the Nago Nation, Emeline Michel

SALAS DE PROYECCIÓN: INTERMEDIAE (07/10/11, 18:00h), CARS (08/10/11, 18:22h)

SINOPSIS
Contada a través de la vida de cinco valerosos trabajadores
haitianos mujeres, Poto Mitan da la economía mundial, un
rostro humano. La historia personal de cada mujer explica la
globalización neoliberal, ¿cómo es de género, y cómo afecta
a Haití?.Poto Mitan ofrece un conocimiento profundo de Haití
de los casos, se centran en la subyugación de las mujeres,
la explotación laboral, la pobreza, y la resistencia demuestra
estos son globales luchas.

DIR.: VANIA AILLON
 

TÍTULO ORIGINAL: La Terre temble
AÑO: 2011
TIPO: Documental
DURACCIÓN: 00:40:00
FORMATO ORIGINAL:HD
PAÍS: Suiza
IDIOMA ORIGINAL: Castellano
SUBTÍTULOS: Frances-Inglés
EDICIÓN/MONTAJE: Sylvie Rodriguez, Ana Acosta, Vania Aillon
DIR. FOTOGRÁFICA: Heidi Hassan
PRODUCCIÓN: Damien Molineaux, Vania Aillon
GUIÓN: Vania Aillon
SONIDO: Carlos Ibañez
MÚSICA: Cyril Moulas

SALAS DE PROYECCIÓN: Centro marroquí (13/10/11, 19:15h), Centro africano (15/10/11, 19:35h)

SINOPSIS
“Cerca del ecuador, Venezuela, en una
región agrícola. Un viaje, mi viaje a una
tierra de agitación política. Preguntas
acerca de lo que sería una vida ideal.
La reforma agraria, la propiedad, las
comunidades … Delicado camino tras
las huellas de los demás “.

DIR.: MARLENE MILLAR PHILIP SZPORER

TÍTULO ORIGINAL: Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider
AÑO: 2007
GÉNERO: Documental
TIPO: Documental
DURACCIÓN: 00:48:00
FORMATO ORIGINAL:DVCAM
PAÍS: Canada (Québec)
IDIOMA ORIGINAL: Inglés
SUBTÍTULOS: Castellano
EDICIÓN/MONTAJE: James Malloch
INTÉRPRETES: Byron Chief Moon
DIR. FOTOGRÁFICA: Paul Rickard
PRODUCCIÓN: Marlene Millar y Philip Szporer
SONIDO: Nick Huard
MÚSICA: Nicolas Basque

SALAS DE PROYECCIÓN: Centro africano (11/10/11, 17:30h), CARS (14/10/11, 17:15h)

SINOPSIS
Documental basado en el actor, bailarín y coreógrafo,
Chienf-Moon fundador de la Asociación Artes
Coyote, nos relata su vida y arte, unsuperviviente
de su cultural. Sus creaciones de danza relatan las
historias tradicionales de su pueblo, su apego a la
tierra y su comunidad, así como el conflicto interno
que existe entre los aborígenes y la comunidad en
general. También explora su identidad de indígena y
como hombre gay padre de tres niños adoptados.

PALMARÉS: 2008 Premio al mejor cortometraje American Indian
Films Awards, San Francisco, Estados Unidos

DIR.: ANTONIO MARTINO
 

TÍTULO ORIGINAL: Be water, my friend
AÑO: 2009
GÉNERO: Documental
DURACCIÓN: 00:14:20
FORMATO ORIGINAL:MINIDV
PAÍS: Italia / Uzbekistan
IDIOMA ORIGINAL: Italiano / Karakalpako
SUBTÍTULOS: Inglés
EDICIÓN/MONTAJE: Antonio Martino
INTÉRPRETES: Stefano Piastra, Mirzaev Zakirjan, Tadzhiev Ruslan, Lina Gregari
DIR. FOTOGRÁFICA: Antonio Martino
PRODUCCIÓN: Videoinfl ussi produzioni, Antonio Martino, Claudio Mazzanti
GUIÓN: Antonio Martino
SONIDO: Antonio Martino
MÚSICA: Antonio Martino, Marco Pianges, Leonida Maria, Caterina Pettiti, Davide Severi

SALAS DE PROYECCIÓN: Casa Asia (07/10/11, 19:45h), Centro africano (13/10/11, 18:30h)

SINOPSIS
“Lo que es hoy, no es lo que fue ayer, ni lo que
será mañana”. En esta frase se ve reflejada la
desesperación de los ex- pescadores Muynaq,
una pequeña ciudad en la costa del Mar de Aral.
Una ciudad fantasma, donde sus habitantes son
protagonistas de un desastre medioambiental
imparable, que viene sucediendo desde hace
décadas.

PALMARÉS: 2008 Mejor corto documental, Faito DOC Festival,
Monte Faito Vico Equense (NA), Italia 2011
Mejor documental, Riciclarti – CANTIERE ARTE AMBIENTALE,
Padova –Maggio 2011, Italia

DIR.: S. LEO CHIANG
 

TÍTULO ORIGINAL: A Village Called Versailles
AÑO: 2009
DURACCIÓN: 00:67:00
PAÍS: Estados Unidos
IDIOMA ORIGINAL: Inglés, Vietnamita
EDICIÓN/MONTAJE: Kristy Guevera-Flanagan,
Amy Young
DIR. FOTOGRÁFICA: S. Leo Chiang, Francis James
PRODUCCIÓN: Sally Jo Fifer
SONIDO: S. Leo Chiang
MÚSICA: Joel Goodman

SALAS DE PROYECCIÓN: Casa Asia (07/10/11, 20:00h), Centro africano (15/10/11, 17:00h)

SINOPSIS
La película cuenta la historia de los habitantes de Versalles, una
comunidad del este de Nueva Orleáns en la que se han asentado
refugiados vietnamitas desde finales de los años setenta. Tras el
huracán Katrina en 2005, los residentes del barrio afrontaron los
retos de una manera única y fueron la primera comunidad de Nueva
Orleáns en regresar y reconstruir su barrio. Sin embargo, pocas
semanas después de su vuelta, sus casas se vieron amenazadas
de nuevo por un vertedero tóxico impuesto por el gobierno a sólo
unas millas. Un pueblo llamado Versallestrata de cómo un grupo de
personas transforman el sufrimiento y la catástrofe en un catalizador
del cambio y en una oportunidad para un futuro mejor.

PALMARÉS: Premio del Público al Mejor Documental en el Festival de Cine de Nueva Orleáns, Premio al Mejor Documental en el Festival de Cine Asiático-Americano de Filadelfi a, Premio del Público en el Festival Internacional de Cine Asiático-Americano de San Francisco.