Welcome to el Ojo cojo   Click to listen highlighted text! Welcome to el Ojo cojo

ACTA del JURADO Guiños 2013

IX Festival Cinematográfico Internacional El Ojo Cojo

Madrid, España 2013

 

El Jurado de la novena edición del Festival de cine el Ojo Cojo, conformado por Susana Hornos (España), Faramarz Beheshti (Irán) y Orlando Aguilera (Colombia), hace un merecido reconocimiento a la tenacidad de este certamen, que persiste a pesar de las condiciones desastrosas de apoyo a la cultura en España, y le anima a continuar siendo un claro referente y una alternativa real para el cine social como elemento primordial del Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Después de deliberar, por unanimidad el Jurado concede:

Mención Especial del Jurado al cortometraje “Trab Laus”, Australia, dirigido por la libanesa Tania Safi, por reflejar de manera creativa y emotiva una situación recurrente en el mundo actual, la desazón de toda persona que debe emigrar de su tierra natal hacia países socio-culturales muy diferentes.

Mención Especial del Jurado al documental “Surgere”, España, dirigido por José Mespina, por la investigación sin complacencias de las causas de la “crisis” española, como resultado lógico del devenir historico del país, y la ineludible y necesaria depuración de responsablidades sociales y políticas.

Premio al Mejor Cortometraje a “Enmalestado”, España, dirigido por Juan Antonio y David Delicado, por la sencillez con que expone la indefensión y la vulnerabilidad de la ciudadanía española, impotente ante la injusta amenaza de criminalizar la más mínima expresión de dignidad.

Premio al Mejor Largometraje a “Char… The No-Man’s Island”, India, dirigido por Sourav Sarangi, por la mirada poética, la empatía y el respeto con que nos acerca al drama de estas personas que ejemplifican la indoblegable voluntad del Ser Humano para sobreponerse a las circunstancias más adversas.

The Jury of the 9th edition of the International Film Festival El Ojo Cojo, formed by Susana Hornos (Spain), Faramarz Beheshti (Iran) y Orlando Aguilera (Colombia), makes a deserved recognition to the tenacity of this contest, which persists despite the disastrous conditions of support for culture in Spain,

and encourages him to continue being a a clear reference and a real alternative for the social cinema as basic element of the Cultural Heritage of the Humanity.

After deliberating, unanimously the Jury grants:

Special Mention of the Jury to the short “Trab Laus“, Australia, directed by the Lebanese Tania Safi, for reflect creative and emotional way a recurrent situation in today’s world, the unease of every person who must emigrate from his natal land to very different socio-cultural countries.

Special Mention of the Jury to the documentary “Surgere”, Spain, directed by José Mespina, for research without complacency of the causes of the Spanish “crisis”, as a logical result of the historical evolution of the country, and the unavoidable and necessary debugging of social and political responsibilities.

Best Shortfilm Prize to “Enmalestado”, Spain, directed by Juan Antonio and David Delicado, for the simplicity with which it exposes the defenselessness and the vulnerability of the Spanish citizenship, impotent against the unjust threat of criminalize the more simplest expression of dignity.

Best Feature Prize to “Char… The No-Man’s Island”, India, directed by Sourav Sarangi, for the poetical gaze, empathy and respect with which we approached the drama of these persons who exemplify the unyielding will of the Human Being to overcome the most adverse circumstances.

Septiembre 17 de 2013

Susana Hornos Faramarz Beheshti Orlando Aguilera

Traductor
Click to listen highlighted text!